Ini...
Mesin waktu.
Aku...
Datang dari tahun 2036.
Suzuha...
Aku penjelajah waktu.
John Titor.
Bagimu, sekian ratus juta detak jantung
Sejumlah kilatan dari pengetahuan yang tak lengkap
Terperangkap di masa lalu, menangisi masa depan
Semua karena angka yang tak sejati
Mimpi yang menguasai awal akhir, masa depan yang tergambar
Adalah teori kesia-siaan yang kita terima
Membatasi dimana jarum jam berhenti
Segalanya sakit untuk diterima
Demi membelah gerbang itu
Dalam satu detik akan kulewati garis dunia
Untuk menjaga senyummu itu
Dan lupakan kesedihan, menuju awal baru
Bersamaku yang tertelan oleh kesendirian
Necrosis Hubungan Yang Hilang
2036...
Dunia dikendalikan oleh SERN.
Sebuah dunia yang ditekan.
Dystopia.
Kebebasan manusia direnggut...
Dan hidup seakan mereka sudah mati.
Mereka yang menentang...
Semuanya dibunuh.
Aku adalah salah satu anggota Resistansi...
Yang bertujuan untuk meliberasi kebebasan manusia.
Untuk mengubah dunia yang seakan mati ini...
Aku...
Menaiki mesin waktu yang ditinggalkan Ayahku.
Dan juga...
Untuk mengubah masa depan...
Itu artinya...
Semua yang kau tulis di @channel...
Ya.
Sebagian besarnya adalah kebenaran.
Tapi...
SERN adalah organisasi penelitian.
Bukan organisasi pemerintahan besar.
Di internet...
Aku berulang kali menegaskan itu pada John Titor.
Tunggu!
Itu artinya kau...
User yang ada di @channel...
KuriGohan dan Kamehameha?!
Karena Titor pakai nama palsu...
Kalau aku tidak pakai nama palsu juga jadi tidak adil, kan?
Kalau begitu ikuti kalian...
Aku menggunakan nama Hououin Kyouma...
Sudah tahu. Aku menggunakan nama Hououin Kyouma... Sudah tahu.
Sudah tahu.
SERN sudah...
Berhasil mengembangkan mesin waktu.
Mereka menjadi sosok yang bisa...
Mengubah jalur waktu yang disebut "Dimensi ke-4"...
Hingga menulis ulang peta dunia.
Selain itu...
Makise Kurisu adalah...
Orang yang berperan besar dalam pengembangan mesin waktu SERN.
Namanya diagungkan sebagai Ibu Mesin Waktu.
Aku berkerja untuk SERN?!
Kau pasti bercanda!
Kenapa aku harus bekerja pada kelompok orang...
Yang melakukan ujicoba pada manusia?!
Itulah yang terjadi di masa depan.
Jadi karena itu kau...
Memandangku seperti musuh...
Lalu bagaimana...
Dengan aku di masa depan?
Okabe Rintarou...
Terkenal sebagai teroris.
Teror?
Teroris yang berdiri melawan SERN.
Dan...
Kalian berdua...
Sama-sama...
Tewas di tahun 2036.
Kita sudah tidak bisa di sini.
Tunggu!
Jadi kau ingin meninggalkan masalahmu di sini...
Dan kembali ke masa depan?!
Karena masalah itulah aku pergi.
Untuk mengubah masa depan itu, aku pergi ke masa lalu.
Ke tahun 1975...
1975?
Saat SERN berhasil mengembangkan mesin waktu adalah...
2010.
Karena ditemukan adanya mesin waktu tercipta di Akihabara.
Maksudnya Ponsel Microwave?
SERN menggunakan...
Sistem monitor komunikasi...
Untuk mengumpulkan semua informasi mengenai mesin waktu dari semua penjuru dunia.
Aku pikir...
Okabe Rintarou...
D-Mail pertama yang kau kirim mungkin tersangkut di sistem itu.
Pesan yang kukirim di depan gedung radio?
Ya.
Jadi...
Jika kita hapus pesan...
Yang tertinggal di database SERN...
Masa depan akan berubah.
Kita bisa menuju garis dunia Beta dimana SERN tidak berhasil...
Mengembangkan mesin waktu.
Jika itu terjadi...
Aku bisa menyelamatkan Mayuri?
Mungkin.
Kalau begitu, kita harus segera...
Melakukan hacking ke database SERN...
Untuk itu...
Kita butuh IBN5100.
Jadi begitu, jadi karena itu...
Tugasku adalah...
Pergi ke tahun 1975...
Untuk mendapatkan IBN5100.
Dan mempercayakannya pada Okabe Rintarou.
Tetapi...
Aku mencari Ayahku...
Dan tinggal terlalu lama di waktu ini.
Padahal aku seharusnya pergi lebih cepat.
Ada apa?
Dia...
Rusak.
Gawat!
Bagaimana ini?
Biar aku yang pikirkan!
Kalian berdua sembunyi!
Begitu ada kesempatan, lari!
Ada orang di sini?
Siapa itu?
Jangan mendekat!
Untuk menghentikan rencana jahat Organisasi...
Operasi dimulai!
Ini adalah misi rahasia...
Level 70!
Jika kau mengerti, segeralah meninggalkan tempat ini!
Lewat sini! Ayo!
Kau!
Berhenti!
Kita juga harus lari!
Cepat!
Entah bagaimana masa depan...
Tapi saat ini...
Aku adalah anggota lab sepertimu!
Okabe!
Kalian selamat?
Cepat lari!
Sekarang bagaimana?
Kita tidak bisa kembali lagi ke sana.
Jadi mesin waktunya rusak?
Apa karena benturan saat mendarat di atap?
Bukan benturan.
Karena kesalahan perhitungan koordinat pendaratan...
Jadi dia muncul di tempat itu.
Saat aku sampai...
Masih belum rusak.
Lalu kapan?
Menurut dugaanku...
Badai kemarin...
Mungkin tersambar petir...
Atau kemasukan air...
Ini kesalahanku...
Kesalahanku karena menghentikanmu malam itu...
Jika kita gunakan mesin pelompat waktu...
Dengan itu kita tidak bisa melompat lebih dari 48 jam!
Tidak bisa sampai malam itu...
Okarin!
Ada Kurisu-chan dan Suzu-san juga!
Jadi kalian...
Tidak pulang?!
Soalnya Mayuri bilang harus ada pesta untuk merayakan penyelesaian mesin waktu.
Aku dan Daru-kun belanja berdua.
Sudah kubilang kita bubar untuk hari ini!
Maaf 'ya, Mayuri...
Sekarang kami harus...
Membahas masalah penting...
Okarin?
Pokoknya...
Pulanglah untuk hari ini.
Perayaan penyelesaian...
Kita adakan lain kali.
Baiklah...
Tapi jangan melakukan hal yang berbahaya, ya?
Mayushii merasa cemas.
Tenang saja.
Aku berjanji.
Sampai besok, ya!
Ya.
Katanya kereta dihentikan.
Serius?
Tidak ada pilihan selain memperbaiki mesin waktunya.
Yang pertama adalah kembali ke lima jam lalu.
Ke waktu...
Saat mesin pelompat waktu selesai.
Dari sana...
Mundur lagi 48 jam.
Lompat ke...
Pukul 14.00 tanggal 11.
Itulah...
Waktu terbanyak...
Yang bisa kita gunakan.
Dalam dua hari itu...
Apapun yang terjadi...
Mesin waktu akan kuselesaikan.
Jika tidak bisa...
Akan kuulangi dua hari itu berapapun harus kuulangi.
Ini...
Bukan demi menyelamatkan dunia...
Tapi misi untuk menyelamatkan Mayuri.
Okabe?
Ada apa?
Segera kumpulkan semua anggota lab.
Ada yang ingin kutanyakan dan kubicarakan.
Orang masa depan mantep.
Beneran keren.
Bisa dibetulkan?
Amane-shi tidak bisa sendiri?
Terlalu sulit untukku.
Karena yang membuatnya adalah Ayahku.
Mesin waktu tahun 2036...
Tidak mungkin bisa betul dengan teknologi masa k-
Kita tidak tahu sebelum mencoba! Tidak mungkin bisa betul dengan teknologi masa k-
Kita tidak tahu sebelum mencoba!
Pokoknya...
Cobalah selama dua hari ini, Daru!
Hanya kau yang bisa kami andalkan!
Kenapa dua hari?
Itu...
Pokoknya dua hari!
Jika bisa betul dalam dua hari...
Akan kuturuti apapun kata-katamu!
Sensei!
Aku mau kencan satu hari penuh sama Feyris-tan!
Boleh saja.
Akan kuusahakan.
Gak, gak mungkin, gan.
Tidak ada yang mustahil untukku!
Percayalah!
Serius?
Sumpah?
Aku janji.
Jadi lakukanlah.
Boleh sekali!
Satu hal lagi bisa?
Kalau benar, bawakan IBN5100 dan juga...
Benda ajaib legendaris dari '75...
Ragical Shoujo Omicchan!
Kendalikan dirimu! Ragical Shoujo Omicchan!
Kendalikan dirimu!
Mau aku bantu?
Tidak.
Kau masih harus...
Menyelesaikan mesin yang disebut...
Mesin pelompat waktu.
Sebaiknya kau segera kembali ke lab.
Semuanya? Sebaiknya kau segera kembali ke lab.
Semuanya?
Apa tidak ada satu hal yang terlupa?
Mencari Ayahnya Suzu-san.
Tidak usah pikirkan Ayahku lag-
Tidak bisa! Tidak usah pikirkan Ayahku lag-
Tidak bisa!
Suzu-san naik mesin waktu...
Karena ada tugas...
Tapi sebenarnya karena ingin bertemu Ayahmu, kan?
Karena itu Mayushii ingin membantu mencarinya!
Nama ayahmu adalah...
Barrel Titor, benar?
Itu nama kodenya.
Aku tidak tahu nama aslinya.
Kalau Amane?
Itu nama Ibuku.
Petunjuknya...
Hanya kenangan dari Ayah...
Lencana ini...
Ayahmu...
Tinggal di Akihabara tahun 2010, kan?
Kalau begitu Mayushii akan memimpin operasi pencarian!
Shiina Mayuri...
Anak baik, ya?
Kelihatan bisa diperbaiki?
Entahlah, masih belum pasti...
Tapi setelah kusentuh sedikit, aku sadar...
Benda ini mungkin mirip Ponsel Microwave...
Itu artinya...
Ada kemungkinan bisa dibetulkan, ya?
Mungkin Ayahnya Amane-shi...
Ada di dekat kita.
Dia tahu kita ada di Akiba tahun 2010, kan?
Mungkin...
Tapi aku tidak mendengarnya langsung dari orangnya...
Aku...
Belum pernah bertemu Ayahku.
Semua...
Tertulis di wasiat terakhir Ayahku.
Ayahku...
Melakukan penelitian terpisah dari SERN mengenai mesin waktu.
Untuk mengubah masa depan.
Dan aku...
Ada di sini untuk melanjutkan perjuangannya.
Jujur, maaf, ya.
Ah, tapi...
Kalau mesin waktunya betul akan ada harapan.
Sebelum kembali dari tahun 1975...
Kita akan mencari Ayahmu dulu.
Jadi...
Jangan bilang Okarin, ya.
Lalu cari anime legendaris Ragi...
Sempit sekali, ya?
Padahal nama tempat ini adalah Lab Alat Masa Depan...
Apa tidak ada cara yang seperti namanya itu?
Tidak ada yang cukup bagus untuk keadaan ini.
Alat Masa Depan #2...
Alternative Edition...
Versi 2.67.
Alias...
Kamera Baling-Baling Bambu.
Ada kamera CCD tersembunyi di bagian bawahnya.
Ini baru benar!
Dengan ini kita bisa mencari lewat udara...
Kameranya juga ikut berputar... Dengan ini kita bisa mencari lewat udara...
Kameranya juga ikut berputar...
Jadi video yang terekam juga ikut berputar.
Sudah versi 2.67 kesalahan itu belum betul juga?
Itu versi pertamanya.
Memberi nama...
Dan menempelkan versi adalah kebiasaan Daru...
Tidak ada arti khususnya.
Dimana Daru?
Masih tinggal, meneruskan pekerjaan.
Pengukur Persimpangan...
Setelah kupikir...
Sebaiknya penciptanya...
Yang lebih berhak menyimpannya.
Jika angka ini...
Melewati angka 1%...
Masa depan akan berubah.
Yang bisa mengenalinya...
Cuma orang yang memiliki Leading Steiner.
Hanya kau seorang.
Apa aku di masa depan...
Memberikannya padamu sebelum aku mati?
Tidak.
Aku...
Belum pernah sekalipun bertemu denganmu.
Sebenarnya kau adalah...
Anggota pendiri Resistansi...
Tempat aku berjuang...
Mendirikan Resistansi?
Tidak penting...
Padahal aku tidak bisa menyelamatkan Mayuri...
Tapi aku terus hidup...
Menirukan gelagat khayalan anak kecil seperti itu...
Semua itu tidak "Tidak penting"!
Kau ingin mengembalikan kebebasan pada dunia...
Harapan itu datang dari hatimu yang berani dan tulus!
Hey, mister...
I am mad scientist...
Who is so cool!
Sonuvabitch.
Ya?
Perlu apa?
Bisa bahasa Jepang, toh?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa pernah lihat ini?
Aku ingin tahu tempat asalnya.
Bisa cari tahu?
Rasanya ingat...
Sorry.
Rasanya shulit.
Apa benar dia bisa bahasa Jepang?
Kalau ingat...
Hubungi aku di sini.
Mungkin...
Benda ini akan diciptakan di masa depan dekat...
Dan belum ada saat ini?
Mungkin...
Aku memang ditakdirkan untuk tidak bertemu Ayahku.
Apa tidak mau berhenti?
Apa kau ingin menyerah?
Kita masih punya waktu satu hari!
Kenapa mara-
Aku sendiri... Kenapa mara-
Aku sendiri...
Ingin mengutamakan menyelamatkan Mayuri!
Tetapi...
Kau adalah anggota lab dan juga temanku!
Jika temanku kesulitan, aku ingin menyelamatkannya!
Akan tetapi...
Kau bilang ingin menyerah lebih dulu?!
Jangan teriak, kenapa...
Maaf...
Tolong!
Dia... Tolong!
Sedang apa... Tolong!
Sedang apa... Kemarin ada penculikan!
Kami mencari pelakunya yang memakai lencana ini!
Kami minta bantuannya!
Okarin!
Lihat ini!
Mayuri...
Operasi yang bagus, kan?
Ini idenya Mayushii!
Aku pikir orang-orang...
Akan terkejut...
Saat melihat ini.
Nama operasinya...
Kemenangan Besar Berkat Selebaran Mayushii!
Kasus penculikan rasanya terlalu berlebihan...
Bagaimana kalau polisi mulai mengawasi kegiatan kita?
Gawat...
Kita harus lari!
Ada apa?
Tunggu kalian!
Tunggu!
Maaf, ya.
Selanjutnya...
Tanya aku dulu...
Soal operasi dan namanya.
Sedang apa, sih?
Aku kira siapa.
Christina rupanya?
Untung kita bertemu di sini.
Aku mendapatkan informasi berbahaya.
Apa?
Saat aku beli makan siang...
Aku mendengar pembicaraan penjaga toko...
Ayahnya Amane-san...
Mungkin penculik.
Apa?
Apa maksud kalian?
Statusmu?
Ambil ini.
Tahu tempat ini panas abis bawanya kola non kalori, tahu, deh?
Bagaimana?
Apa mesin waktunya bisa dibetulkan?
Mungkin besok bisa.
Hebatnya!
Padahal pekerjaannya berat!
Kehebatan sejati Daru sudah...
Bersertifikat.
Padahal tampangnya seperti tidak beres dan tidak jelas.
Jangan menilai dari tampangnya.
Ya.
Pemikiranku sudah berubah.
Kalau begitu...
Tolong aku, Amane-shi...
Lalu di dalam mesin waktu yang sempit...
Kita lupakan rasa malu kita lalu melepas baju...
Kendalikan dirimu, penjahat kelamin!
Daru-kun dan Suzu-san tampak cocok, ya?
Cocok?
Mananya?
Yang mananya aku juga tidak bisa bilang...
Pokoknya ada saja.
Ada apa?
Jangan kuatir.
Mayuri hanya mengatakan hal aneh.
Tapi setelah mesin waktunya betul...
Aku kuatir pada Suzu-san yang menaikinya.
Kalau bisa berdua, Mayushii akan temani.
Untuk apa kau ikut dengannya?
Jelas, kan?
Aku akan menggenggam erat tangan Suzu-san...
Lalu mendukungnya dengan bilang...
"Jangan kuatir, ada Mayushii di sini."
"Jadi jangan kuatir"
Dengar...
Apa yang akan kukatakan...
Adalah hal yang mungkin tidak akan pernah bisa kukatakan lagi untuk selamanya.
Apa itu?
Berlebihan sekali.
Aku benar-benar...
Berterima kasih pada kalian semua.
Saat aku pertama kali datang ke masa ini...
Tidak ada orang yang kukenal.
Padahal masa ini jauh lebih damai...
Tapi entah kenapa...
Bagiku justru sangat menakutkan.
Tapi sekarang...
Aku punya banyak teman.
Aku bisa datang ke masa ini...
Bisa menikmati waktu yang sama dengan kalian...
Aku...
Benar-benar menikmatinya.
Walaupun hanya sesaat...
Aku bersyukur menjadi anggota lab.
Ada di sini bersama kalian...
Aku bersyukur...
Suzuha...
Okabe Rintarou!
Pastikan kau akan mengubah masa depan!
Jadi seperti saat ini...
Dunia yang bebas!
Suzuha?
Ya?
Halo?
Mad scientist so cool?
Pedagang kaki lima yang tadi pagi?
Aku sudah ingat.
Lelaki yang membeli lencana itu kemarin...
Itu artinya kau tahu Ayahnya?
Aku akan segera datang!
Tunggu aku!
Pandangan kendalimu menyiksaku
Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Kuharapkan esok yang menenangkan
Demi menggapai batas perasaan ditanganku
Janji yang terkurung menunjukkan garis-garis kepalsuan
Yang terukir buta diatas tanah waktu
Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu keajaiban terbang menuju padamu
Kupu-kupu air mata, kupu-kupu cahaya mengubah semua
Keadaan saat ini